Vocabulary

　　1. file into 鱼贯而入，排队进去

　　2. Jakarta 雅加达

　　3. meditate 沉思，冥想，反省

　　4. Java 爪哇

　　5. Javanese 爪哇的

　　6. mysticism 神秘主义

　　7. boost 促进，增加，提高

　　8. devout 虔诚的，热诚的

　　9. appeal （to） 向……呼吁，求助于，魅力

　　10. legend 传说，神话

　　11. fasting 禁食，斋戒

　　12. hold onto 抓紧，保住

　　13. personnel management system 人事管理制度

　　14. perspective investment 远景投资

　　15. venture （商业）投机，风险

　　16. sharpen 使……敏锐/尖锐，磨尖

　　17. business slide 买卖/企业滑坡，下滑

　　18. turn around （生意）好转，转变

　　19. subconscious 下意识的，潜意识的

　　20. cybernetics 控制论

　　21. Carnegie 卡耐基

　　22. tap 开拓，选择

　　难句译注

　　1. Mysticism touches almost every aspect of life in Indonesia and business is no exception.

　　【参考译文】在印尼神秘主义似乎涉及到印尼生活的各个方面，商业也不例外。

　　2. Those devout traders, called 'Wali Ullah' or 'those close to God, ' energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.

　　【参考译文】这些虔诚的商人，叫做Wali Ullah,或者"接近主的人",把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合。他们通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。

　　3. Putting the right persons in the right jobs and gaining confidence in his business decisions were the keys to a turning around that has brought expansion and profitability.

　　【参考译文】恰当的工作岗位使用合适的人选，对企业决策具有信心使形式好转的关键。它给你带来拓展和利润。（或任人唯贤，指挥若定使扭亏增盈，大展宏图的关键。）

　　4. Search for the inner self.

　　【参考译文】探索内心的自我。

　　5. Such approaches as psycho-cybernetics, Carnegie's think and growth rates, or the power of positive thinking are western attempts to tap the same higher intelligence that we contact through meditation.

　　【参考译文】类似心理控制论、卡耐基思想、增长率、或者积极思考能力等观点是西方开拓高智能的办法，而我们是通过沉思冥想来和高智能联系的。

　　写作方法与文章大意

　　这是一篇新闻报导，讲述印度尼西亚商人如何经营公司。主要采用一般到具体写作手法。一开始就点明他们以独特的方式――不看文件，不听汇报，而是闭上眼睛沉思，向古代帝王的精灵请示来经营。这种神秘主义几乎涉及印尼生活的各个领域，商业也不例外。后面每段都围绕这一主题而写。第二段写来源。第三段，应用于商业方面的具体例子，第四段，和西方管理方法对比。

[本文共有 3 页，当前是第 2 页] <<上一页 下一页>>