I'm afraid you should compensate us by 5% of the total amount of the contract.

　　贵公司要赔偿我方合同全部金额的百分之五。

　　I propose we compensate you by 3% of the total value plus inspection fee.

　　我想我们赔偿贵方百分之三的损失，另外加上商检费。

　　We regret for the loss you have suffered and agree to compensate you by $500.

　　我们对你方遭受的损失深表歉意，同意向你们赔偿500美圆。

　　We register a claim for US$200.

　　我们提出索赔200美圆。

　　The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by 4% of the total value.

　　日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。

　　Words and Phrases

　　claims expenses 理赔费用

　　There are some different types of claims.

　　索赔有几种不同的类型。

　　This is a claim on quality.

　　这是质量索赔。

　　This is a claim on shortweight.

　　这是短重索赔

　　This is a claim on delayed shipment.

　　这是延期装运索赔。

　　Claim on shortweight is caused by packing damage or shortloading.

　　短重索赔是由包装破损或装运短重引起的。

　　Claim on delayed shipment is that sellers fail to make the delivery according to time schedule.

　　延期索赔是对卖方没有按时装运货物而提出的索赔。

　　Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.

　　品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。

　　Words and Phrases

　　claim for short weight 由于短重而索赔

　　claim for damage 由于损坏而索赔

　　claim for loss and damage of cargo 货物损失索赔

　　claim for inferior quality 由于质量低劣而索赔

　　Additional Words and Phrases

　　claim against carrier 向承运人索赔

　　claimee 被索赔人

　　claimant 索赔人

　　claimsman 损失赔偿结算人

　　claims assessor 估损人

　　claims settling agent 理赔代理人

　　claims surveying agent 理赔检验代理人

　　claiming administration 索赔局

　　claims department （commission board） 索赔委员会

　　claim letter 索赔书

　　claims documents 索赔证件

　　claim report 索赔报告

　　claims statement 索赔清单

　　claims settlement 理赔

　　claims settling fee 理赔代理费

　　claim indemnity 索赔

　　claims rejected 拒赔

　　insurance claim 保险索赔

[本文共有 2 页，当前是第 2 页] <<上一页 下一页>>