附录1 上海著名景点的中英文对照

　　不夜城sleepless city

　　沧海桑田ups and downs of time

　　长江三角洲the Yangtze River Delta

　　磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train

　　大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city

　　东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower

　　东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea

　　高架公路elevated highway; overhead highway

　　高架立交桥overhead viaduct

　　国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions

　　历史文化名城a famous historic and cultural city

　　龙华寺Longhua Temple

　　内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop

　　浦东新区Pudong New Area

　　轻轨火车light rail train; elevated rail train

　　上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization

　　上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five”

　　上海五国机制the Shanghai Five mechanism

　　上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).

　　申博成功successful bid for World Expo

　　投资热点a hot/ popular investment destination

　　万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture

　　外滩the Bund

　　信息港infoport

　　黄浦江游cruise along the Huangpu River

　　玉佛寺Jade Buddha Temple

　　豫园Yu Yuan Garden

　　直辖市municipality directly under Central Government

　　外高桥保税区Waigaoqiao Bonded Zone/ Free-trade Zone

　　张江高科技园区Zhangjiang High-tech Park

　　金桥出口加工区Jinqiao Export Processing Zone

　　陆家嘴金融贸易中心Lujiazui Financial and Trade Zone

　　金贸大厦Jinmao Tower

　　城隍庙Town God’s Temple

　　上海国际会议中心Shanghai International Convention Center

　　(南浦，杨浦，徐浦，卢浦)大桥Nanpu/ Yangpu/ xupu/ lupu (suspension) Bridge

　　交通一卡通Metro pass

　　(浦东)滨江大道Riverside Promenade

　　外滩观隧道Sightseeing Tunnel at the Bund

　　(浦东) 世纪公园Century Park

　　上海体育馆Shanghai Stadium

　　上海大剧院Shanghai Grand Theater

　　上海科技馆Shanghai Science & Technology Museum

　　[扩展]

　　科普教育基地a base for science education

　　休闲旅游场所a venue for leisure and tourism

　　展区exhibition area

　　地壳探秘Earth’s Crust Exploration

　　生物万象Wide Spectrum of life

　　智慧之光Light of Wisdom

　　视听乐园AV Paradise

　　儿童科技园Children’s Technoland

　　科普商场popular science shopping mall

　　多功能厅multi-functional hall

　　虹口足球场Shanghai Hongkou Football Stadium

　　上海植物园Shanghai Botanical Garden

　　水族馆aquarium

　　松江大学城Songjiang College Town

　　上海星级酒店star-rated hotels in Shanghai

　　[扩展]

　　Peace Hotel 和平饭店

　　Holliday Inn 假日酒店

　　Pudong Shangri-la 香格里拉

　　Renaissance shanghai Pudong 上海淳大万丽

　　Portman Ritz-Carlton 波特曼丽嘉酒店

　　the Grand Hyatt 金贸凯悦

　　Hilton Shanghai 希尔顿

　　Four Seasons 四季大酒店

　　Equatorial Shanghai 赤道大酒店

　　Regal International East Asia 富豪

　　Marriott 万豪

　　Radisson 雷迪森、瑞迪森

　　Sheraton 喜来登

　　Ramada 华美达

　　Inter-Continental 洲际

　　Sofitel Hyland 索菲特

　　Westin 威斯汀

　　St. Regis 瑞吉